-
1 überblicken
виждам -
2 einsehen [nachvollziehen]
виждам [прозирам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einsehen [nachvollziehen]
-
3 ersehen [aus etw.]
виждам [от нщ.] [разбирам] -
4 jdm. etw. anmerken
виждам нщ. у нкг. -
5 sehen
виждам [несв.] -
6 sehen
séhen (sah, gesehen) unr.V. hb tr.V. 1. виждам (някого, нещо); 2. разбирам, преценявам; itr.V. 1. виждам (възприемам чрез зрението); 2. грижа се (nach jmdm. за някого); einen Film sehen гледам филм; ich habe ihn gestern gesehen видях го (срещнах го) вчера; das soll man nicht so eng sehen не трябва да се гледа така ограничено на това; nach den Kindern sehen наглеждам децата; sieh mal! погледни! Я виж!; daran sieht man, dass... по това се вижда, че...; etw. (Akk) nicht mehr sehen können не мога да гледам повече нещо (омръзнало ми е вече).* * ** (а, е) tr, itr виждам, гледам; scharf = имам остро зрение; sich = lassen показвам се, мяркам се; nach den Kindern = наглеждам децата; siche da! виж ти! гледай ти! -
7 ansichtig
ánsichtig adj in: geh jmds./etw. (Gen) ansichtig werden виждам, забелязвам някого, нещо.* * *a: e-r Sache (G) werden съглеждам, виждам нщ. -
8 erblicken
erblícken sw.V. hb tr.V. geh виждам, забелязвам, съзирам; das Licht der Welt erblicken раждам се, появявам се на бял свят.* * *tr съзирам, виждам das Licht der Welt blicken раждам се; -
9 ersehen
erséhen unr.V. hb tr.V. виждам, разбирам (aus etw. (Dat) от нещо); Aus seinen Unterlagen kann man ersehen, dass... От неговите документи може да се види (да се извади заключението), че...* * ** tr 1. (aus) виждам, разбирам (от); 2. (zu etw) предвиждам, определям (нкг за); -
10 wahrnehmen
wáhr|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. възприемам; усещам (със сетивата си); 2. обръщам внимание, виждам; забелязвам; 3. възползвам се (от случай); 4. застъпвам се, пазя, представлявам (нечии интереси); einen Geruch wahrnehmen усещам миризма; eine Chance wahrnehmen възползвам се от шанс; einen Termin wahrnehmen спазвам срок.* * ** trnb, tr 1. чувам, забелязвам; виждам; 2. съблюдавам, спазвам, пазя; e-e Gelegenheit =en извардвам случай; ihre Interessen =еn защищавам техните интереси. -
11 wiedersehen
wieder|sehen wieder sehen unr.V. hb tr.V. виждам отново; einen alten Freund nach vielen Jahren wiedersehen след много години виждам отново стар приятел.* * *das повторно виждане; auf =sehen! довиждане! -
12 zusammenhang
Zusámmenhang m 1. връзка (mit etw. (Dat) с нещо); 2. взаимна зависимост (zwischen etw. (Dat) между отделни неща); контекст; ein direkter Zusammenhang пряка връзка; ein historischer Zusammenhang историческа (взаимо)връзка; einen Zusammenhang herstellen осъществявам връзка (с нещо); die größeren Zusammenhänge sehen виждам, откривам по-значимите взаимовръзки; im Zusammenhang damit във връзка с това; im (in) Zusammenhang mit etw. (Dat) stehen във връзка съм с нещо; in diesem Zusammenhang... в тази връзка...; in Zusammenhang bringen свързвам; eine Äußerung aus dem Zusammenhang reißen изваждам дадено изказване от контекста.* * *der, e връзка, свързаност; in, im = damit във връзка с това; etw im = sehen виждам нщ в неговата цялост; in = mit etw bringen свързвам с нщ; e-n Satz aus dem = lцsen, reiбen изолирам фраза от текста; den nдheren = kennen зная повече подробности. -
13 wieder sehen
wieder sehen unr.V. hb tr.V. виждам отново; einen alten Freund nach vielen Jahren wieder sehen след много години виждам отново стар приятел. -
14 bemerken
bemérken sw.V. hb tr.V. 1. забелязвам (виждам, долавям, усещам); 2. забелязвам, отбелязвам, казвам, правя забележка; nebenbei bemerkt казано мимоходом, между другото.* * *tr 1. забелязвам; 2. казвам; =s/wert a забележителен. -
15 blau
blau adj 1. син, посинял; 2. umg пиян; blaue Augen сини очи; blau vor Kälte посинял от студ; jmdn. grün und blau schlagen пребивам някого от бой; набивам някого до посиняване; mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се леко; sein blaues Wunder erleben виждам се в чудо; umg blau sein пиян съм; натряскал съм се.* * *das син цвят; -
16 blind
blind adj 1. сляп, незрящ; 2. сляп (послушание, любов); 3. безмерен, прекален, безразсъден (омраза, яд); 4. фалшив, сляп (прозорец, врата), скрит (подводни скали); 5. лъжлив, привиден (тревога); 6. запотен, замъглен, замътен (огледало, стъкло на прозорец); потъмнял (метална дръжка); blind werden ослепявам; auf einem Auge blind sein не виждам (сляп съм) с едното око; im blinden Zorn zuschlagen удрям, обзет от сляпа, безразсъдна ярост; blind Schach spielen играя шах слепешката (без да имам дъската пред себе си); blinder Passagier пътник без билет; blinder Alarm фалшива тревога.* * *a 1. сляп; 2. привиден; мним; =еr SchuЯ сигнален изстрел; 3. помътен; непрозрачен, без блясък; < er Passagier пътник без билет. -
17 blindheit
Blíndheit f o.Pl. 1. слепота; 2. заслепение; politische Blindheit политическа слепота; Blindheit gegenüber den Fehlern des Freundes слепота за недостатъците на приятеля; wie mit Blindheit geschlagen sein като сляп съм, не виждам действителното положение.* * *die, -en слепота. -
18 brille
Brílle f, -n 1. очила; 2. клозетна дъска; eine Brille für die Nähe/für die Ferne очила за близко/далечно гледане; die Brille aufsetzen/abnehmen слагам/свалям очилата; umg alles duch eine rosarote Brille sehen виждам всичко през розови очила.* * *die, -n очила. -
19 einsehen
ein|sehen unr.V. hb tr.V. 1. преглеждам (писма, документи); 2. виждам, прозирам, проумявам, разбирам (грешки); seinen Irrtum einsehen разбирам, проумявам заблудата си.* * *das: ein =haben показвам разбиране; so hab' doch ein =! вразуми се най-сетне! -
20 engel
Éngel m, - ангел; Mein rettender Engel Моят ангел спасител; nicht gerade ein Engel sein не съм светец; umg die Engel im Himmel singen hören виждам звезди по пладне.* * *der - ангел.
См. также в других словарях:
виждам — гл. гледам, вглеждам се, поглеждам, заглеждам, позаглеждам, забелязвам, ставам свидетел, съглеждам, съзирам, зървам, съпикасвам, проглеждам, прозирам, наблюдавам гл. познавам, разбирам, съзнавам, схващам, сещам се, прави ми впечатление, обръща ми … Български синонимен речник
виждам сметката на — словосъч. довършвам, убивам, ликвидирам … Български синонимен речник
Sprachbund balkanique — Union linguistique balkanique Carte des Balkans L union linguistique balkanique ou aire linguistique balkanique est un ensemble de langues en usage dans les Balkans partageant de nombreuses similarités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et… … Wikipédia en Français
Union linguistique balkanique — Carte des Balkans L union linguistique balkanique ou aire linguistique balkanique est un ensemble de langues d origines différentes, en usage dans les Balkans, partageant de nombreuses similarités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et… … Wikipédia en Français
Балканский языковой союз — Балканский языковой союз группа языков, принадлежащих к разным ветвям индоевропейской семьи языков, но обнаруживающих значительное и систематическое сходство на фонетико фонологическом, морфосинтаксическом, синтаксическом, лексическом,… … Википедия
измъчвам се — гл. намъчвам се, изтормозвам се, изстрадвам, страдам, мъча се, терзая се, тормозя се, виждам и патя, виждам зор гл. топя се, изяждам се от мъка, тровя се, изпитвам мъка, затруднявам се … Български синонимен речник
Pro-drop language — Linguistic typology Morphological Isolating Synthetic Polysynthetic Fusional Agglutinative Morphosyntactic Alig … Wikipedia
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français